Plusieurs media ont repris texto la faute, sans doute pour mieux la souligner.

Même Le Figaro.fr l'a reprise en publiant le communiqué de l'UMP :

"L'UMP a condamné cet attentat le qualifiant «d'acte de barbarisme». «L'UMP condamne cet acte de barbarisme sans nom: rien n'est plus odieux et plus lâche qu'un attentat kamikaze», déclare dans un communiqué le secrétaire général du parti, Jean-François Copé. L'attentat a été revendiqué par les talibans."

Les Grecs appelaient ceux qui ne parlaient pas leur langue aussi bien qu'eux, "des Barbares". De là découle le mot "barbarisme" signifiant "imitation des barbares". C'était un terme de mépris pour toutes les nations qui ne parlaient pas leur langue, y compris les Égyptiens, à qui ils devaient pourtant une partie de leurs connaissanes scientifiques et artistiques.

Les Romains nommaient barbares tous les autres peuples, excepté les Grecs. Ce sont des peuples barbares qui ont conquis l'empire romain et le mot barbarisme signifiait "mot étranger".

Dans la langue française d'aujourd'hui, il y a barbarisme lorsque, par exemple, l'on utilise un mot dans un sens différent de celui qu'il a. Exemple : aréoport au lieu d'aéroport, etc...

C'est bien un barbarisme que d'utiliser "barbarisme" à la place de "barbarie", autre mot qui traduit le mépris pour l’autre et la crainte qu’il inspire, et qui signifie "cruauté, inhumanité, manque de civilisation".